ДЛЯ ПРИБЫВАЮЩИХ В СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО

How to complete UK entry forms:

The UK immigration
card must be completed
by all non-EEA
Nationals arriving in the
UK (including Northern
Ireland), except those
in transit and continuing
their journey to
another country.

Как заполнять формы для прибытия в Соединенное Королевство:

1. Immigration cards will be handed out by cabin
   crew. Please ensure that you complete the form
   BEFORE you arrive at Passport Control.
   Иммиграционные карты будут
   раздаваться бортпроводниками.
   Пожалуйста, обязательно заполните
   данную форму ДО вашего прибытия в
   пункт паспортного контроля.
2. The completed form should be presented
   together with your passport to the Immigration
   Officer at Passport Control.
   Заполненная форма должна быть
   представлена вместе с вашим
   паспортом сотруднику иммиграционной
   службы на пункте паспортного
   контроля.

NOT E S A B O U T T H E F O R M :
ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ДАННОЙ ФОРМЫ:

>>Forms should be completed in block capitals
in full. Corrections should be avoided.

>>Формы следует заполнять
полностью печатными буквами без
исправлений.

>>There is no portion to retain and nothing to
submit when departing the UK.

>>Никакая часть карты не остается у
вас и не предъявляется при отъезде
из Соединенного Королевства.

>>The reverse side is for official (immigration)
purposes only.

>>Обратная сторона предназначена
только для использования в
служебных целях (сотрудниками
иммиграционной службы).

>>If you have any queries about completing
the immigration card, please ask a member of
our cabin crew, who will be happy to help.

>>Если у вас есть вопросы
относительно заполнения
иммиграционной карты, пожалуйста,
обратитесь к бортпроводнику, который
будет рад помочь вам.

src="http://www.bmivoyager.com/images/2008/apr/voyager_apr_107.jpg">

1 Surname Фамилия 2 First Name Имя 3 Sex (please place M or F in the space provided) Пол (пожалуйста, напишите в предоставленном месте букву М, если вы – мужчина, или F, если вы

4 Date of Birth (Day/Month/Year) Дата рожд ения (день/месяц/ год) 5 Place of Birth Место рождения 6 Nationality Гражданство 7 Occupation Профессия 8 Address During Your Stay in the UK Адрес проживания

во время вашего пребывания в Соединенном Королевстве 9 Signature Подпись 10 For Official Use Only (please leave boxes blank) Только для служебного использования (оставьте поля свободными)

ИММИГРАЦ- ИОННАЯ КАРТА СОЕД-ИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ЗАПОЛНЯЕТСЯ В ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ ВСЕМИ ЛИЦАМИ, НЕ ЯВЛЯЮЩИМИСЯ ГРАЖДАНАМИ СТРАН ЕВРОПЕЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ, ПРИБЫВАЮЩИМИ В СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО (ВКЛЮЧАЯ СЕВЕРНУЮ ИРЛАНДИЮ), ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТРАНЗИТНЫХ ПАССАЖИРОВ, ПРОДОЛЖАЮЩИХ ПОЕЗДКУ В ДРУГУЮ СТРАНУ.